Joseba Sarrionandia

Joseba Sarrionandia euskal idazlea bat da. Bere poemak ezaguna dira eta liburuak. 1958an Iurretan jaio zen. Bere unibertsitate urteotan euskal egunkariak Zeruko Argia, Anaitasuna, Jakin, eta Oh Euzkadi idatzi ziren. 1977an, hemeretzi urte zituen, Pott Banda idazleekin hasi zuen. Bilbon Pott Banda abangoardiako idazleak talde bat zen. Bernardo Atxaga, Manu Ertzilla, Jon Juarista, Ruper Ordorika eta Sarrionandia lehenengo kideak ziren. Bere lehen liburuak izena “Izuen gordelkuetan barrena” da. 1980an ETAk sartu zuen eta Espainiako polizia atxilotu zion. 1980 eta 1985 artean zazpi  aldiz gehiago atxilotu izan zen. Jarria espetxetik idatzi zuen. 1985eko San Fermin egunean kartzelatik ihes zuen. 1985 eta 1990 artean euskal herria heroi bat izan zuen.  2011an “Moroak gara behelaino artean” Euskal Literatura Saria irabazi zuen. 2016an Kubara joan zen.

Bere poema ospetsuenan izena “Esklabu erremintaria” da. Hemen jatorrizko eta Wikipedia itzulpena dira:

 

Esklabu erremintaria
Sartaldeko oihanetan gatibaturik
Erromara ekarri zinduten, esklabua,
erremintari ofizioa eman zizuten
eta kateak egiten dituzu.
Labetik ateratzen duzun burdin goria
nahieran molda zenezake,
ezpatak egin ditzakezu
zure herritarrek kateak hauts deitzaten,
baina zuk, esklabu horrek,
kateak egiten dituzu, kate gehiago.

 

The blacksmith slave
Captive in the rainforests of the West
they brought you to Rome, slave,
they gave you the blacksmith work
and you make chains.
The red iron that you carry out the oven
can be adapted as you want,
you can make swords
in order that your people could break the chains,
but you, this slave,
you make chains, more chains.

download

Advertisements
This entry was posted in Class. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s