Lamia

Lamia euskal mitologiako izaki bat da. Lamia emakume erdia eta animalia erdia da. Bere ilea luzea da baina ile kizkurra da. Beti berak ilea orraztu du orrazia urrekin. Berek begi handiak ditu. Bera altua eta argala da. Bera oso ederra da baina arrain buztana ditu. Bera langilea da. Goizean etxeekin eta zubiak langilea egiten lan da. Gauean garbitu arropak. Gauean nekazaria lamiari janaria ekarri die. Lamia inoiz ez lo egin. Bera azkarra da.

The Lamia is a mermaid-like creature in Basque mythology. The Lamia is often believed to bring good luck to the local farmers. If the farmer leaves food or a present to the Lamia, he would find out a bridge built or his wood cut. It is because the mermaid-like spirits help building churches, houses, and bridges in the village. However, if a stone of a bridge is unexpectedly found missing, this is a sign of bad luck as it simbolizes that the Lamia has left the area. The identity of a Lamia is mysterious since sometimes the Lamia is a woman but sometimes this creature is a man. Also, it is said that the Lamia is responsible to the disappearance of some shepherds who travel lone in the forest and are never seen again.

Advertisements
Posted in Class | Leave a comment

Heziketa euskaldun

Heziketa euskaldun oso interesgarri da. Eskolak primaria eta bigarren doan dira, eta unibersitate merke da. Hau oso desberdin baino Estatu Batuak da. Según este artículo de BBC, heziketa zati garrantzizko babestu kultura da. Eskola askok euskara irakasten du, gaztelaniarekin batera. Jende gehienak euskarra ikasten nagusiki.

Basque school

Eskolak primarian eta bigarrenen, ikasleak gaia interesgarriak, musika eta kultura bezala, ikasten ditut. Jakina, kultura oso garrantzizko euskaldunera da.

Euskal Herria lau unibersitatea ditu, eta kalitate altuera dira. Euskal Herriko Unibersitatea aurrenako unibersitatea ofizial 1980en.

Erabateko, eskola euskaldunak txikiago eta merkeago baino Estatu Batuak dira. Baina ez da gauza txar. Kostu baxu eta kulturaren lehentasun egiten bikain heziketa eskaldun ditu.

Posted in Class | Leave a comment

Naiz naizena

Kaixo lagunak:

I decided to write on the topic most prevalent in my life: myself.

I’m sorry for not bringing forth an interesting Basquey topic for everyone to learn about.

Topa!

-Alizia


Kaixo eta arratsalde on. Gaur igandea da eta bostak dira.

Nire izena Alizia da, eta ikaslea eta irakaslea naiz, unibertsitate batean hemen Estatu Batuetan. Gaztelania irakaslea naiz eta hizkuntzalaritza ikasten dut. Hizkuntzak ikastea gustatzen zait ere bai. Nire lehengo hizkuntz, nire ama hizkuntza, ingelesa da eta nire bigarren hizkuntza gaztelania da. Gaztelaniaz oso ondo hitz egiten ditutela esaten dut, baina egia esan da, ez dakit. Ere bai portuges hitz egiten dut, ez oso ondo baina ondo bai. Portuges klase bat irakasi dut behin. Ere bai katalan hitz egiten dut, baina ez ondo. Eta apur bat euskara hitz egiten dut. Euskara ikasten dut hemen unibertsitatea.

hizkuntzak

(Nire bulegoren horma hemen unibertsitatean)

Niri euskara gustatzen zait. Ere bai Euskal Herria gustatzen zait. Bizkaian lagunak ditut eta bisitatu nahi dut. Bide egitea oso gustatzen zait, baina ez dut dirurik. Ikasleak ez dute dirurik eta ezta ere nik. Baina, bizitzeko eta jateko dut bai, eta batzuetan bide egiten dut ere bai. Mexikora, Kolonbiara, Inglaterrara, Espainara, Euskal Herriara joan naiz. Mexikan lagun asko ditut: Tijuanan, Mexikoren Estatun, eta Mexikoren Hirian. Musikari dira eta kontzertu askoetara joaten gara. Dantza asko egiten dugu. Ez dut egiten dantza oso ondo, baina gustatzen zait. Niri ska musika oso gustatzen zait. Nire musika gogokoena da. Beti skalariak entzuten ari dut. Skalariakeren abestieren musika eta letra gustatzen zaizkit. Euskera ikasi nahi dut oso ondo eta abestiak ulertu nahi ditut.

 

20180324_200208

Klub Ska! Skalari Rude Klub!

Posted in Class | Leave a comment

Nor dira euskaldunak?

Euskal Herria txiki da, baina asko pertsona garrantzitsuak ditu. Euskaldunak musikariak, artistek, atletak, politikariak, idasleak, eta gehiago dira. Hona hemen horietako batzuk.

Christobal Balenciaga

Christobal Balenciaga moda diseinatzailea izan da. Bera Gipuzkoa da. Ikasi du josi amaren.  Soinekoak eta poltsak egin ditu. Aberats eta ospetsu bihurtu da. Christian Dior eta Coco Chanel lagunak izan dira. 1972an hil da, 77 urte ditu. Getariako museo bat dago Balenciagarentzat.

Leopold Eyharts

Leopold Eyharts astronauta da! Bera Biarrtizkoa da. Berak 60 urte ditu. Frantsiako armadan dago, airearen indarran da.  Ingeneria ere da. Oso askarra eta arduratsua da. Berak ikasi du astronauta izatea Errusian eta Estatu Batuetan.  68 egunetan espazioan egon da.

Lucia Etxebarria de Asteinza

Lucia Etxebarria de Asteinza idazleak da. Valenciakoa da, 52 urte ditu. Berak 6 zaharragoak neba-arrebak ditu. Fikziozko eta ez-fikziozko liburuak idazten ditu. Musikari buruz idazten du. Poesia eta saiakera feministak ere idazten ditu. 20 liburuak baina gehiago idazten ditu. Bera oso askarra da, bera kidea Mensa da.

 

David Archuleta

David Archuleta musikaria da. Bera Miamikoa da, baina bere aita euskaldunak da. Telebistan izan da, showa American Idolan. Gazteagoa eta baxua da.

Posted in Class | Leave a comment

Euskal Herria Frantziako

Parece que el País Vasco francés recibe menos atención que su vecino español. No es decir que la gente vasca en Francia no está orgullosa de su identidad. Muchas personas todavía hablan vasco y mantienen sus tradiciones. Sin embargo, el gobierno francés no apoya mucho a los vascos. Aquí hablo un poco del País Vasco francés y sus tradiciones.

Baiona hiri handiena da. Baionan 45000 jende dago. Etxe handi hauek politak dira. Baina, ez du jende asko euskara hitz egiten (14%). Nafarroa Beheran eta Zuberoan jende gehiago euskara hitz egiten du (66%).

baiona exteak

Izarra es un licor hecho en el Pais Vasco francés.  Oso gozoa da. Hiru motak daude: Izarra horia, Izarra berdea, eta Izarra 54 (berria da). Izarra 54 alkohola gehaigo du. La destilería de Izarra se ubica en Bayona.

izarra

Eusko dibisa da. Euskal Herria Frantziakoan pertsonak Eusko erabiltzen dute. El lema del Eusko es “Euskoa denen esku”. Tiene el mismo valor que el euro.

eusko

Herri Urats jaialdia da. Euskara sustatzea nahi dute. Laguntza eta dirua nahi dute. En el País Vasco francés, los estudiantes que desean aprender el euskera necesitan asistir una “Ikastola” (escuela vasca privada). Por lo tanto, necesitan el apoyo de los vascos en España. 

herri urats

Posted in Class | Leave a comment

Mari: Euskal Jainkosa

Screenshot 2018-04-21 at 11.31.39.png

Mari euskal mitologiako jainkosa garrantzitsuena da. Leder bat da. Oso lagungarria da. Natura eta lurra kontrolatzen ditu. Justizia ematen laguntzen du. Mundua orekatzen du. Bere senarra Sugaar da. Sugaarrek Mari laguntzen du. Sugaar eta Mari elkarrekin eguraldia egiten dute. Haitzuloanek bizi da.

Screenshot 2018-04-21 at 11.36.34.png

Basque mythology was the mainstay of Basque belief until the arrival of Christianity in the region from the 4th and 12th century. The mythology of the ancient Basques is believed to be connected to Pagan beliefs and rituals. Basque mythology (especially in terms of Mari) uses explanations of supernatural forces that connects the spiritual world to the physical world.

Posted in Class | Leave a comment

Nire bidai egin hasi dut

Hace unos diez años, cuando aún empezaba a hablar gaztelania, conocí a un chico en un toquín en San Francisco.  En los siguientes años, cuando lo veía (él vivía en San Francisco y yo a una hora de allí) me regalaba discos.  Yo era nueva en la escena, no hablaba bien la lengua y no conocía las bandas más famosas e importantes… él no era el único que me ayudaba (tanta gente me ayudaba, me ayuda, me ayudará…) , pero sí era el único que me daba discos.  En 2009, antes de un toquín del tesoro del Área de la Bahía, La Plebe, me dio un disco de Skalariak, el de Klub Ska:

skalariak klub ska

Estábamos en la calle, él, yo, unos de La Plebe y quién sabe quién más.  “Skalariak?” le pregunté.  “You don’t know who Skalariak is?!” jumped in Pags, el guitarrista y uno de los cantantes de La Plebe.  “They’re amazing, I can’t understand half of what they say though, because they sing half in Spanish and half in Basque, they’re from the Basque Country.”

mapa-euskal-herria

Y así fue que yo supe que existe tal cosa “el País Vasco,”

la entidad que transciende efímeras fronteras políticas.

La verdad es que tardé años en escuchar ese disco bien, y unos años más en ponerme a aprender algo aunque sea de la historia de Euskal Herria.  Me han dicho que tengo una idea idealizada de Euskal Herria, y a lo mejor sí: antes del verano pasado, lo único que sabía del País Vasco era lo que leía en libros, lo que medio entendía de las traducciones malitas que buscaba en Google de las letras de las canciones, lo que encontraba en videos en el YouTube.  Pero tienen una historia única, de protegerse y sobrevivir a pesar de todo; tienen un patrimonio lingüístico, una lengua que me fascina que ha durado igual que ellos, gracias a su instinto de preservarse, de luchar ellxs en contra de la gente que les oprimiría (clandestine language classes? I mean, are you serious?? My respects from now/ahora/orain to forever/siempre/beti) ; y tienen buenísima música, el ska, de mi estilo preferido (cuando yo buscaba ska en Madrid: “¿Ska? ¡Eso es cosa del País Vasco!”).  Yo llegué tarde al mundo hispanohablante para haber visto a Skalariak en vivo, pero el verano pasado vi a Juantxo Skalari y la Rude Band por primera vez en Valencia…

20170721_025001
20170721_025318

y luego en Nafarroa…

20170727_214958

20170729_181854.jpg

y fue irreal las dos veces.

En el mismo festival en Nafarroa también alcancé a ver a Betagarri,

por la primera y, según, la última vez…

20170728_234305.jpg

Cuando iba llegando a ese festival, toda la gente me hablaba en euskera, y me sentía – ¡me siento!- avergonzada.  En California, yo luchaba tanto que la gente me hablara en español y no en inglés porque no quería que me trataran diferente.  Y aquí yo llego a Nafarroa y sin pelear nada me hablan en euskera y yo no puedo contestar más que “barkatu ez dut euskaraz hitz egiten.”  Qué vergüenza.  Tengo que ponerme las pilas porque así no cuenta.  Ya me adoptaron en Errepélega (askatu!) y no les quiero decepcionar.

20170801_192025.jpg

 

 

 

Posted in Class, Musika | Leave a comment